اوشداباندن

مصدر «اُؤِشْدابانْدَن» به‌معنی «مورد رفتاردیده‌شده قرار دادن» می‌باشد؛ به‌عبارتی دیگر، فرایندی که در آن کسی یا چیزی زیر رفتاری برده بشود. این مصدر از «اوشدابـ + ـانـ [^※ میانوند «ـانـ» یک «سانَّما» است، و برای نشان‌دادن عامل انگیزی، استفاده می‌شود؛ مثل: «قَبِلانْدَن (^[؟] مورد قبول‌یافته شدن قرار دادن)» و «آرُمانْدَن (^[؟] مورد آرامش‌یافته‌شده قرار دادن)»] + ـدن [^※ پسوند «ـدن» که «مَصْدَرْنَما» نامیده می‌شود، نمایانگر مصدر بودن یک واژه است.] » ساخته‌شده است.

; بن‌های تصریفی «اُؤِشْدابانْدَن»

بن‌های تصریفی «اُؤِشْدابانْدَن» به‌گونه زیر ساخته می‌شوند:

بُنْ‌پیشْگُذَشْتِه [^※ پایه فعل‌های گذشته در گذشته] : تعویض مَصْدَرْنَما «ـدن» با «ـِتْد» ← «اُؤِشْدابانِتْد»
بُنْ‌گُذَشْتِه [^※ پایه فعل ماضی] : مصدر بدون «ن» مَصْدَرْنَما ← «اُؤِشْدابانْد»
بُنْ‌پَسْگُذَشْتِه [^※ پایه فعل‌های آینده در گذشته] : تعویض مَصْدَرْنَما «ـدن» با «ـِتْن» ← «اُؤِشْدابانِتْن»
بُنْ‌کُنون [^※ پایه فعل مضارع] : مصدر بدون مَصْدَرْنَما ← «اُؤِشْدابان»
بُنْ‌پیشْآیَنْدِه [^※ پایه فعل‌های گذشته در آینده] : تعویض مَصْدَرْنَما با «ـِنْت» ← «اُؤِشْدابانِنْت»
بُنْ‌آیَنْدِه [^※ پایه فعل آینده] : مصدر بدون «د» مَصْدَرْنَما ← «اُؤِشْدابانْن»
بُنْ‌پَسْآیَنْدِه [^※ پایه فعل‌های آینده در آینده] : تعویض مَصْدَرْنَما با «ـِنْن» ← «اُؤِشْدابانِنْن»

فارسی

🕸️ همچنین ببین: ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛ ؛

مصدر

️🗣تلفظ: /اُؤِشْدابانْدَن/^📥 ⚓ریشه‌شناسی: اوشدابـ + ـانـ [^※ میانوند «ـانـ» یک «سانَّما» است، و برای نشان‌دادن عامل انگیزی، استفاده می‌شود؛ مثل: «قَبِلانْدَن (^[؟] مورد قبول‌یافته شدن قرار دادن)» و «آرُمانْدَن (^[؟] مورد آرامش‌یافته‌شده قرار دادن)»] + ـدن [^※ پسوند «ـدن» که «مَصْدَرْنَما» نامیده می‌شود، نمایانگر مصدر بودن یک واژه است.] ❖ | ⋈هم‌ردیف(های) «اوشداباندن»: ربطاء:اوشداباندن/هر

مَصْدَر عَمَلی ناصَریح اَنْگیزی سَبَبی کُنادین عَلِنِئا «اُؤِشْدابْدَن»:‌ [^💬به زبان ساده: «مورد رفتاردیده‌شده قرار دادن»]
🚀مثال. اُؤِشْدابانْدَن (^؟ مورد رفتاردیده‌شده قرار دادن) ظُلِمانِه (^[؟] به‌شکل ظلم (ظالمانه)) علی خِیْلی (^[؟] مقدار زیادی) زِشْناک (^[؟] دارای زشتی (زشت)) ئِد (^[؟] بود (فعل ربط)).🌐ترجمه: رفتار کردن ظالمانه با علی خیلی زشت بود.

عملواژه

️🗣تلفظ: /اُؤِشْدابانْدَن/^📥 ⇯بن ماضی، مضارع، و آینده مصدر «اوشداباندن»: ▶ بن گذشته در گذشته «اوشداباندن»: «اُؤِشْدابانِتْد»؛ بن گذشته «اوشداباندن»: ↦«اُؤِشْدابانْد»↤؛ بن آینده در گذشته «اوشداباندن»: «اُؤِشْدابانِتْن»⟼«اُؤِشْدابان» (بن‌کنون «اوشداباندن»)، ⟻؛ بن گذشته در آینده «اوشداباندن»: «اُؤِشْدابانِنْت»؛ بن آینده «اوشداباندن»: ↦«اُؤِشْدابانْن»؛ بن آینده در آینده «اوشداباندن»: ↤«اُؤِشْدابانِنْن»◀

عَمَلْواژه ناصَریح اَنْگیزی سَبَبی کُنادین عَلِنِئا «اُؤِشْدابْدَن»:‌ [^💬به زبان ساده: «مورد رفتاردیده‌شده قرار دادن»]
🚀مثال. حسن دوست اَش (^[؟] مال آن؛ آن را) را بِعِل (^[؟] به عاملیت (به عمل‌کنندگی)) هون (^[؟] آن؛ مذکور؛ یادشده (حرف تعریف معرفه)) شیوه زِشْناک (^[؟] دارای زشتی (زشت)) اُؤِشْدابانْد (^؟ مورد رفتاردیده‌شده قرار داد).🌐ترجمه: حسن با دوستش با آن شیوه زشت رفتار کرد.

نَهادْنَما		تَکْتایی			جَمِعْتایی
عَمَلْواژه‌های اَنِجاءی نافَرْجامی سادی «اُؤِشْدابانْدَن»「؟」 🎯 💡 🌟
نَهادْنَما		یکم [^※ اگر نهاد انسان یا موجود عاقل باشد، معادل ضمیر «من» است.]	دوم [^※ اگر نهاد انسان یا موجود عاقل باشد، معادل ضمیر «تو» است.]	سوم [^※ اگر نهاد انسان یا موجود عاقل باشد، معادل ضمیر «او» است.]	یکم [^※ اگر نهاد انسان یا موجود عاقل باشد، معادل ضمیر «مَنان (^[؟] ما (ضمیر اول شخص جمع))» است.]	دوم [^※ اگر نهاد انسان یا موجود عاقل باشد، معادل ضمیر «تُویان (^[؟] شما (ضمیر دوم شخص جمع))» است.]	سوم [^※ اگر نهاد انسان یا موجود عاقل باشد، معادل ضمیر «اویان (^[؟] آن‌ها (ضمیر سوم شخص جمع انسانی))» است.]
قبل	پیشْگُذَشْتِه [^※ فراثاء:عملواژه/زمانما/پیشگذشته]	آواثاء:اوشدابانتدم	آواثاء:اوشدابانتدی	اُؤِشْدابانِتْد	آواثاء:اوشدابانتدیم	آواثاء:اوشدابانتدید	آواثاء:اوشدابانتدند
	گُذَشْتِه [^※ فراثاء:عملواژه/زمانما/گذشته]	آواثاء:اوشداباندم	آواثاء:اوشداباندی	اُؤِشْدابانْد	آواثاء:اوشداباندیم	آواثاء:اوشداباندید	آواثاء:اوشداباندند
	پَسْگُذَشْتِه [^※ فراثاء:عملواژه/زمانما/پسگذشته]	آواثاء:اوشدابانتنم	آواثاء:اوشدابانتنی	آواثاء:اوشدابانتند	آواثاء:اوشدابانتنیم	آواثاء:اوشدابانتنید	آواثاء:اوشدابانتنند
حال	کُنون [^※ فراثاء:عملواژه/زمانما/کنون]	آواثاء:اوشدابانم	آواثاء:اوشدابانی	آواثاء:اوشدابانَد	آواثاء:اوشدابانیم	آواثاء:اوشدابانید	آواثاء:اوشدابانند
بعد	پیشْآیَنْدِه [^※ فراثاء:عملواژه/زمانما/پیشآینده]	آواثاء:اوشداباننتم	آواثاء:اوشداباننتی	اُؤِشْدابانِنْت	آواثاء:اوشداباننتیم	آواثاء:اوشداباننتید	آواثاء:اوشداباننتند
	آیَنْدِه [^※ فراثاء:عملواژه/زمانما/آینده]	آواثاء:اوشداباننم	آواثاء:اوشداباننی	آواثاء:اوشداباننَد	آواثاء:اوشداباننیم	آواثاء:اوشداباننید	آواثاء:اوشداباننند
	پَسْآیَنْدِه [^※ فراثاء:عملواژه/زمانما/پسآینده]	آواثاء:اوشدابانننم	آواثاء:اوشدابانننی	آواثاء:اوشدابانننَد	آواثاء:اوشدابانننیم	آواثاء:اوشدابانننید	آواثاء:اوشدابانننند

نَهادْنَما	تَکْتایی			جَمِعْتایی
عَمَلْواژه‌های اَنِجاءی فَرْمانی سادی «اُؤِشْدابانْدَن»「؟」 🎯 💡 🌟
نَهادْنَما	یکم [^※ اگر نهاد انسان یا موجود عاقل باشد، معادل ضمیر «من» است.]	دوم [^※ اگر نهاد انسان یا موجود عاقل باشد، معادل ضمیر «تو» است.]	سوم [^※ اگر نهاد انسان یا موجود عاقل باشد، معادل ضمیر «او» است.]	یکم [^※ اگر نهاد انسان یا موجود عاقل باشد، معادل ضمیر «مَنان (^[؟] ما (ضمیر اول شخص جمع))» است.]	دوم [^※ اگر نهاد انسان یا موجود عاقل باشد، معادل ضمیر «تُویان (^[؟] شما (ضمیر دوم شخص جمع))» است.]	سوم [^※ اگر نهاد انسان یا موجود عاقل باشد، معادل ضمیر «اویان (^[؟] آن‌ها (ضمیر سوم شخص جمع انسانی))» است.]
مُثْبَت [^※ فراثاء:عملواژه/فرمانی/مثبت]	-	آواثاء:باوشدابان	-	-	آواثاء:باوشدابانید	-
طَرْدی [^※ فراثاء:عملواژه/فرمانی/منفی/طردی]	-	نَاُؤِشْدابان	-	-	آواثاء:ناوشدابانید	-
حَذَری [^※ فراثاء:عملواژه/فرمانی/منفی/حذری]	-	آواثاء:نااوشدابان	-	-	آواثاء:نااوشدابانید	-

≫ ادامه...

ترجمه

مصدر اَنْگیزی «»

ترجمه (معادل) انگلیسی «اوشداباندن»: To subject (someone) to an experienced behavior

🌱 هم‌صدرها...