بشردن: تفاوت میان نسخه‌ها

خط ۴:

=== {{عنوان|مص}} ===

* {{آواثاء}} {{بنثاء}} | {{ربطاء|ضد}}

* {{آواثاء}} {{بنثاء}} | {{ربطاء|هر}} | {{ربطاء|ضد}}

# {{معنال|فرایند {{-|~~اتآگهدن~~}} خبر {{-|هی}} پنهان و سرورانگیز:}}

# {{معنال|فرایند {{-|آگهدن}} خبر {{-|هی}} پنهان و سرورانگیز:}}

#: {{×م|'''{{-*|بشردن}}''' {{-|عذب}} {{-|کفرنده|کفرندگان}} {{-|ازطرف}} خدا {{-|ئدن|ئَد}}.|[[بشارت ~~دادن~~]] [[عذاب]] [[کافر|کافران]] [[از طرف]] خدا [[بودن|است]].}}

#: {{×م|'''{{-*|بشردن}}''' {{-|عذب}} {{-|کفرنده|کفرندگان}} {{-|ازطرف}} خدا {{-|ئدن|ئَد}}.|[[بشارت یافتن]] از [[عذاب]] [[کافر|کافران]] [[از طرف]] خدا [[بودن|است]].}}

خط ۱۲:

==== {{عنوان|عم}} ====

* {{آواثاء}} {{بنجثاء}}

# {{معنال|خبر {{-|هی}} پنهان و سرورانگیز را {{-|~~اتآگهدن~~}}:}}

# {{معنال|خبر {{-|هی}} پنهان و سرورانگیز را {{-|آگهدن}}:}}

#: {{×م|{{-|عذب}} {{-|هی}} بزرگ به {{-|کفرنده|کفرندگان}} را '''{{-*|~~ببشر~~}}'''.|[[عذاب|عذابی]] بزرگ به [[کافر|کافران]] را [[بشارت ~~دادن~~|بشارت ~~بده~~]].}}

#: {{×م|مردم {{-|عذب}} {{-|هی}} بزرگ به {{-|کفرنده|کفرندگان}} را '''{{-*|بشردند}}'''.|مردم از [[عذاب|عذابی]] بزرگ به [[کافر|کافران]] [[بشارت یافتن|بشارت یافتند]].}}

==== {{عنوان|تر}} ====

{{ترجمه|«|{{-*|~~اتآگهدن~~}} خبر {{-*|هی}}}}

{{ترجمه|«|{{-*|آگهدن}} خبر {{-*|هی}} سرورانگیز}}

* {{t+|en|glad|~~to give~~ glad tidings}}؛ {{t|en|~~herald~~|To ~~herald~~}}

* {{t+|en|glad|To receive glad tidings}}؛ {{t|en|receive|To receive good news}}

@@ خط ۴: / خط ۴: @@
 === {{عنوان|مص}} ===
-* {{آواثاء}} {{بنثاء}} | {{ربطاء|ضد}}
+* {{آواثاء}} {{بنثاء}} | {{ربطاء|هر}} | {{ربطاء|ضد}}
-# {{معنال|فرایند {{-|اتآگهدن}} خبر {{-|هی}} پنهان و سرورانگیز:}}
+# {{معنال|فرایند {{-|آگهدن}} خبر {{-|هی}} پنهان و سرورانگیز:}}
-#: {{×م|'''{{-*|بشردن}}''' {{-|عذب}} {{-|کفرنده|کفرندگان}} {{-|ازطرف}} خدا {{-|ئدن|ئَد}}.|[[بشارت دادن]] [[عذاب]] [[کافر|کافران]] [[از طرف]] خدا [[بودن|است]].}}
+#: {{×م|'''{{-*|بشردن}}''' {{-|عذب}} {{-|کفرنده|کفرندگان}} {{-|ازطرف}} خدا {{-|ئدن|ئَد}}.|[[بشارت یافتن]] از [[عذاب]] [[کافر|کافران]] [[از طرف]] خدا [[بودن|است]].}}
 {{ردال/فارسی/مصدر|ناصریح|کنایی|کنادین|علنئا}}
@@ خط ۱۲: / خط ۱۲: @@
 ==== {{عنوان|عم}} ====
 * {{آواثاء}} {{بنجثاء}}
-# {{معنال|خبر {{-|هی}} پنهان و سرورانگیز را {{-|اتآگهدن}}:}}
+# {{معنال|خبر {{-|هی}} پنهان و سرورانگیز را {{-|آگهدن}}:}}
-#: {{×م|{{-|عذب}} {{-|هی}} بزرگ به {{-|کفرنده|کفرندگان}} را '''{{-*|ببشر}}'''.|[[عذاب|عذابی]] بزرگ به [[کافر|کافران]] را [[بشارت دادن|بشارت بده]].}}
+#: {{×م|مردم {{-|عذب}} {{-|هی}} بزرگ به {{-|کفرنده|کفرندگان}} را '''{{-*|بشردند}}'''.|مردم از [[عذاب|عذابی]] بزرگ به [[کافر|کافران]] [[بشارت یافتن|بشارت یافتند]].}}
 {{صرفال}}
 ==== {{عنوان|تر}} ====
-{{ترجمه|«|{{-*|اتآگهدن}} خبر {{-*|هی}}}}
+{{ترجمه|«|{{-*|آگهدن}} خبر {{-*|هی}} سرورانگیز}}
-* {{t+|en|glad|to give glad tidings}}؛ {{t|en|herald|To herald}}
+* {{t+|en|glad|To receive glad tidings}}؛ {{t|en|receive|To receive good news}}
 {{ترجمه|»}}
 {{+/صدرال}}